on the politics of untranslatability Apter, Emily S. creator text bibliography enk London New York Verso 2013 monographic eng Eng lis h

print

viii, 358 pages, 16 unnumbered pages of plates : illustrations (some color) ; Part one. Oneworldliness. Untranslatables: a world-system -- Moretti's literary world-systems -- Eurochronology and periodicity -- Paranoid globalism -- Checkpoints and sovereign borders -- part two. Doing things with untranslatables. Keywords 1: "Cyclopaedia" -- Keywords 2: "Peace" -- Keywords 3: "Fado" and "Saudade" -- Keywords 4: "Sex" and "Gender" -- Keywords 5: "Monde" -- part three. Translating "world literature." Auerbach's Welt-theology -- Said's terrestrial humanism -- Derrida's theologies of translation -- Kilito's injunction: "Thow shalt not translate me" -- part four. Who owns my translations? Marx's Bovary -- What is yours, ours, and mine -- Dispossessive collectivism -- Planetary dysphoria -- Index. Emily Apter. Includes bibliographical references and index. Translating and interpreting World literature 800 APT 9781844679706 (PBK) 2013409447 ERASA 130531 20160719144003.0